Trung Quốc
Laissons la Chine dormir, car quand elle se réveillera, le monde tremblera.
China is a sleeping dragon, let China sleep, for when she awakes, the world will tremble.
Napoleon Bonaparte
Rồng say ngủ với giấc mộng trăm năm,
Giang sơn đổ, núi lở, sông cũng mòn,
Chợt tỉnh thức, tay xiềng chân bị xích,
Cơn mê thuốc, khiến thân tàn lực kiệt.
Mắt xanh, mũi lõ, hăm hở cùng gươm giáo,
Cào vảy, chặt sừng, ngốn ngấu nguồn tinh lực,
Cay đắng thay, kẻ xưa từng chỉ dạy,
Giờ cũng theo quân đào mỏ hại mình.
Phải chờ thời, kiên nhẫn dựng lại mình,
Nuốt thuốc đắng, cam lòng rũ áo cũ,
Khoác lên người áo mới của thời này,
Để một ngày vươn mình lại trời không.
Danh sách
Một Trung Quốc mới - Con người, Xã hội và Kinh tế
Lee Kuan Yew (2013). “The New China: People, Society, Economy”, in L.K. Yew, One Man’s View of the World (Singapore: Straits Times Press), pp. 51-67.
Trung Quốc - Một chính quyền Trung Ương mạnh
Lee Kuan Yew (2013). “China: A Strong Centre”, in L.K. Yew, One Man’s View of the World (Singapore: Straits Times Press), pp. 14-27.
Tính cách người các tỉnh tại Trung Quốc
Đây là nhận định của Dương Danh Hy vào những năm đầu thế kỷ 20 (2000-2020) khi Trung Quốc bắt đầu mở cửa và phát triển vượt bậc . Lưu ý là câu chữ sẽ có đô...